Is there a way to force a specific bunch of devices/entities/helpers, that are assigned to the same area, to be visually displayed/grouped together within the area display on the overview page?
Not with the auto-generated dashboard. You can create your own dashboard though. Settings → Dashboards → Add new dashboard.
Cheers Tom