(zigbee) temperature sensors aren’t always very accurate. Having the ability to define an offset to use when the sensor is read out would be great.
Not quite as clean, but you could make a new template sensor from your existing one and include the offset calculation.
If you use zigbee2mqtt you can for a lot of sensors set an offset (in the specific settings).