Same here: casting image works again
Must have been something Google broke and silently fixed
if someone else ever runs into this issue: there is a workaround posted in the docs by using bubbleUPNP
instead of the default media player built in your cast devices. See Google Cast - Home Assistant