Having found no other solution to get data out of my Degassing system I decided to implement a custom ESPHome Component to read the data from the devices propriatary RS485 interface.
In the hope that others might find it useful.