Thanks @Benas . Ordered the logic level converter and will give it a go when it arrives. Appreciate you sharing the wiring details too!
Drafted this:
I wonder if it would be simple to order something like this premade from one of those circuit builder sites like pcbway.