I can now pair new devices using the companion app as intended. I got a new router a subsequently needed to set up my ipv6 network again, and I’m using hass-otbr-docker image instead of the vanilla otbr image. I couldn’t say which one solved the issue for me, but regardless it’s all working great as of now. I updated my post with my current docker compose config.