This workaround solves the problem. Looks like you nailed it! Thanks!!
Actually, just --disable-features=BlockInsecurePrivateNetworkRequests
is enough to let me connect to my local HomeAssistant instance.
Now I need to figure out a long-term fix, or hope Chrome gets smarter.