I’ve retried after waiting a few weeks, power cycling my Home Assistant Green and updating all software. This time it just worked! HACS now up and running. The mysteries of IT!
IT’s not really a mystery. Sometimes Github gets too many requests at the same time and doesn’t allow further requests for a certain period. You were just unlucky.