The latest core add-on and ZUI add-on both use the same version of Z-Wave JS (v15.6.0) and Z-Wave JS Server (3.0.2), so they are practically identical and there’s no reason to think switching would help.
https://zwave-js.github.io/which-version/
You can try and follow this guide but in a reverse fashion if you really want to switch.
The version of HA Core has little relevance to how the add-on behaves, they are separate software, so an upgrade to 2025.6 is most likely not related. Maybe you upgraded the OS or the add-on instead. Restoring a backup might be the quickest way to resolve it if you’re sure it was an upgrade.