You need another dictionary from which you will get the translation into your language
{% set weather_condition = {
'clear': 'und klar',
'clear-night': 'und klare Nacht',
'cloudy': 'und bewölkt',
'exceptional': 'und außergewöhnlich',
'fog': 'mit Nebel',
'hail': 'mit Hagel',
'lightning': 'mit Gewitter',
'lightning-rainy': 'mit Gewitter und Regen',
'partlycloudy': 'und teilweise bewölkt',
'pouring': 'und strömender Regen',
'rainy': 'und regnerisch',
'snowy': 'und verschneit',
'snowy-rainy': 'mit Schnee und Regen',
'sunny': 'und sonnig',
'windy': 'und windig',
'windy-variant': 'mit Wind und Wolken'
} %}
{{ weather_condition[daily['weather.forecast_home'].forecast[0].condition] }}