This may be happening because the next word is “up”, making the phrase “wind up”. You could try putting a comma between the two.
There are several oddities in pronunciation of weather forecasts. There’s a short template for fixing some of them here:
You might be able to add “wind, up” to it, or just leave out the “up” - depends how you’re getting your weather forecast.