The Bluetooth Proxy conceptually does what you want, but only ESPHome devices can act as Bluetooth Proxies for HA. I did find this thread that mentions some other thing that uses MQTT to bridge Bluetooth devices, but I have no idea how (or if) it works: