You could install that sonoff where you have both switches. Remove the single switch and hardwire it “always on”.
In place of the previous single switch install separate switch in detached mode. If you don’t have neutral there, you need battery powered one.
Put a relay in each light fitting. You will have a live and neutral feed and a switched line. Far easier than trying to make wall switches work on 2 way circuits. Even worse if you have no neutral in your switches.
I just received a Reply from Sonoff regarding this situation.
This is what they had to say:
For the two-way control, one switch(A) connects to the light, the other switch(B) does not, and then set the following scenes on each of the two switches to synchronize the 2 channels’ states to achieve a similar effect of dual control.*
If A on then B on If A off then B off If B on then A on If B off then A off
Yes if you have a neutral supply in your switch boxes. If not you will need to back feed the neutral via the light bulb to the switch. this means you cant use the switch as a “dry” contact.