There is another post on upgrading to 2026.3 and docker failure. If not on DSM 7.2 then your docker version is likely too old and you need a fix.I managed to upgrade syno to the newer docker but this was not 1-2-3
Not sure if this is the same but worth a check,
2026.3 - Container Update Fails - Installation - Home Assistant Community