UI text corrupt

Guessing this might be a corrupt language file or something, but the whole interface is like this. Any suggestions? Hoping not to have to restore, if I can just replace the relevant file or whatever?