Youtube TV Direct Channel Tuning

I recently subscribed to Youtube TV and was wondering if there's a way to directly tune to a specific channel through Home Assistant. My goal is to set up a visual remote of some sort with channel icons so someone can just press the icon to get the TV to change to that channel.

My current Home Assistant setup has the Apple TV integration configured which is the device I use to watch Youtube TV.

Any help or workarounds to non-official ways to do it would be greatly appreciated as while the Youtube TV interface is okay, it's not the best and scrolling through channels is kind of slow.