Try using this custom component (HACS compatible): https://github.com/JeffLIrion/ha-androidtv
Don’t use the ADB server approach – remove adb_server_ip and adb_server_port from your config, stop your ADB server, reboot your Android TV devices, and restart HA.