If everything is default, why not removing homekit from your config and use the integration UI?
Then you will be able to setup your camera(s) as accessory and the rest as a bridge. And trust @bdraco that it is related, he is the homekit’s integration maintainer…
Also, you should disconnect homekit from your Apple TV and reconnect when done.