Perhaps consider using an ultrasonic water meter, for instance TUF-2000M. It is quite expensive (~150 EUR) but it requires no modification to an existing water meter or an existing water pipe. It provides accumulated water consumption data directly rather than only pulses of unit consumption.
There already are some discussions on this forum about this particular water meter, for instance: