Any way to remove only specific dead nodes in Z-Wave JS UI?

Have you tried the Advanced menu option available for every node? Click the down arrow for the ndoe to show node details, hit the big green “Advanced” button

And select “Remove” under Failed Nodes from the menu

That has worked for me in the past without issue and never impacts other nodes.