Hey! Can you verify what the Remote app reports? Otherwise, please open a new issue at GitHub and include debug log. You should hopefully see the same result with atvremote -s <ip> playing as you see in Home Assistant.
I will do a debug on appletv inside HA. I don’t have atvremote so can’t do that action
That works just as well 