Would this be of any help?
2 Switches - 1 Light - Configuration - Home Assistant Community (home-assistant.io)
That’s how I kept multiple lights in sync.
If the AppleTV and the TV are on different domains, you can always (manually) replace
switch.turn_{{ trigger.to_state.state }}
with
homeassistant.turn_{{ trigger.to_state.state }}