The cable is short enough to not introduce any appreciable crosstalk, those solder joints on the sensor board aren’t great but the fact that it does find the sensor but fails to turn it on suggests a dead sensor to me.
Try touching up the sensor board solder joints. Also try spreading apart the parallel wires between the boards. This was for a much longer cable but see my issue and its solution here under “Notes”: Outdoor Lux Sensor