Aaaaand it was a network issue.
Hat a routing problem from my home assistant machine over to the DMZ.
Everything instantly started working.
The errors in the logs are gone, the sensor entity shows up and reports the correct values.
Thanks a lot to everyone for helping me out and pushing me in the right direction!