Chrome and/or Firefox don't ask me to save my Home Assistant password on the login screen

Nope, just an issue with browsers/password managers apparently.

Password managers will need to update their extensions to work with ShadowDOM.

It was covered as an issue in the Month of WTH: