Home Assistant does not use language localization (from the operating system). Everything that a template produces will always be in English. To translate a weekday into French (or any other language) you can do something like this:
{% set jours = ["Lundi", "Mardi","Mercredi","Jeudi","Vendredi","Samedi","Dimanche"] %}
{{ jours[now().weekday()] }}