If this page is your only option and you’re not afraid of a little bit of Javascript, the Browserless Chromium addon might work for you. The addon uses Puppeteer at heart to control a real web browser. This guide uses it to output the fully rendered HTML (in your case, after the websocket data has filled in the data) so you can then use “traditional” webscraping integrations to get the data you want into Home Assistant.