It’s the same thing I described twice, the edit mode can just be found in different ways.
Alternately, you can make a few different views in the same dashboard, and use this approach:
It won’t hide the actual dashboard from the side menu, but it could achieve the same functionality (for “normal” dashboards, not for the “map”, “logbook”, etc.).