Is it 100% sure that this Tuya zigbee hub can function as a repeater?
@LB51: you might want to have a look at this for a smooth zigbee experience Guide for Zigbee interference avoidance and network range/coverage optimization especially the part for using an USB coordinator.