Every time HA publish a new image, you would have to create an image from it, which includes your additions. Its only a one line command, once you have the Dockerfile sorted, so its not a big deal.
But alternatively, I did read earlier today that someone was using a node-red z-wave<->mqtt converter, which might be of more use. Now if only I can find that thread.