Energy costs in Sources Panel remain 0.0 (or -0.0)

sorry cant help you with these, other than they should have the necessary device_class and attributes for being picked up.

maybe you should check https://community.home-assistant.io/t/home-energy-management-in-2021-8/ for help on these specific devices