I finally, accidentally, got it solved. I did a core update and it crashed my HA. I restored from an automated Google backup I had but it required a password, which I didn’t have. I ended up starting over from scratch for my whole HA setup. The dongle had no issue being installed on the new HA instance and detected my Zigbee device without any problems.
Side note/moral of the story, test your backups!