I don’t think this is possible right now, as the bluetooth proxy sends bluetooth info over wifi, so you’d need a home assistant api proxy. Putting a wifi repeater at the place of the middle esp32 would make way more sense.
Maybe this could help if you’re set on doing it with esp only:
But you’d have to implement the devices on the last esp and send the information yourself, the proxy won’t do it for you.