The directory looks like it’s containing the configuration for Zigbee2MQTT. The node_modules directory is not strictly a “configuration item”, so it’s in the add-on container and not in the configuration directory.
I don’t think that overlaying the devices.js is not easily possible with the add-on.