There are no endpoints in HA core that allow you to create entities via a WebSocket. That’s why I created the NR custom integration the creates several endpoints that allows this. There is really no documentation as it was only meant to be used with NR as such everything is driven via the UI.
The closest thing you’ll find to documentation other than just looking through the code is this thread.
Your export works for me.