It would be great if grouping different kind of entities would be possible and passed onto HomeKit.
HomeBridge has this function:
As you can see switches and fan control is within one tile and can be controlled independently.
I’d say that this may be the canonical feature request to vote on: Allow grouping entities as a single HomeKit device