/mnt/data/supervisor/share is mapped to /share in typical addons. E.g. you can use the Samba add-on to access that location. You would need to add firmware directory in the share folder, and store firmwares in there.
What firmware are you missing?