I can't get a template trigger to work in an automation

There isn’t anything obviously wrong with your templates. Please post the actual automation (properly formatted) and debug logs so we can see everything in context.

trigger:
  - platform: template
    value_template: "{{ 66 <= state_attr('fan.fanlinc_51_d1_37_fan', 'percentage') <= 67 }"