If anyone else, stumbles over this thread: the actual solution to the original question is in the docs
You can get all the perks of Home Assistant OS on a system without UEFI, by doing a manual install of debian and then adding the HA components, as per the instructions