It seems I have two installations of Homeassistant

AFAIK that should work fine, the pi just sees the drive connected to the USB, it doesn’t ‘know’ whether it’s a link to an SSD or any other storage device.