Have a look at this thread - it will give you all the answers: Clear Theme
You will have to find a website that hosts Product Sans - there are a few (I experimented with Product Sans on my Lovelace but ended up going for an open-source font) and use that site as your source in styles.css
I would post links but Product Sans does not have any open source licensing unfortunately