M5 Atom IR Receiver - which data value to include in binary_sensor definition?

Did you try step 1 here? I.e dump: raw ?

My bet is once you switch to raw your button presses will be different.