There are 3 ways to check the remaining level(s) by weight, pressure and ultra sonic(s)
A simple pressure sensor (link below) in esphome even with 0 skills in soldering/programming can be nice start(er) into DIY stuff
alternate you could do a search for BT gas level meter(S) and home assistant in your search engine of choice might be that someone did the work for you.