So data is in the broker you said, can you see the device show up in the MQTT device? I am assuming you are using the MQTT addon, in the HA integrations page you should see the mosquitto window, look at the list of devices, you should see this one.
If not, I may be beyond what I can help with, perhaps someone else has an idea.
There are other Forum topics related using this search.
site:home-assistant.io “mqtt” vacuum