I have the exact same problem. 2 Quest 3 headsets here. Both only show values for “Battery Level”, “Battery State” & “Charger Type”. All other sensors are unavailable.
Battery level is at least something. But not possible to know if I put on my headset or if I start a specific game or anything. It makes the companion app for quest almost useless 