PSA: HassOS does not use the SD card for wifi settings or authorized_keys. [UPDATE: Now it can!]

[cogneato]

You said you DID try directly editing SD so your question is confusing.

If you have an ethernet connection working, you can also try this method.
https://community.home-assistant.io/t/guide-connecting-pi-with-hassos-to-wifi/98768