Have you tried just seeing what the ESPHome UART debugger shows up once connected? You should just need the Tx on the Arduino connected to an Rx on the ESP I think? Maybe GNDs too.
You could look into this technique to read uart without a custom component. I’ve used it a few times.