Hi Nathan, I provided some more details in the initial post.
Please see some more below:
For the HA card, I will also update with more details, but the idea is as you said. Use a picture-elements card for the room map and then custom cards linked to the sensors/sensors zones and positions on the map each sensor represents - matrix approach