Both supervised and HAOS can update core from the ui, and does (I would assume) the same thing as ha core update. It essentially downloads the new docker container, then restarts the HA container. I am sure there will be more to it, but this is also what people do to update container, albeit manually.