The SSH and terminal addon is just another container and not the actual HA installation, which where the HA will run scripts from.
This means you might have commands available in the addon, which are not installed in the HA container, Or maybe they are just in another path.